آشنایی با اصطلاحات و لغات انگلیسی مرتبط با صنعت فرش لازمه دانش هر تولید کننده‌ای است که قصد صادرات فرش دستباف و یا واردات مواد اولیه فرش و دستگاه های بافندگی را دارد. همچنین برای معرفی این هنر-صنعت با ارزش به جهانیان، لازم است با واژگان و اصطلاحات لاتین کاربردی و رایج در مورد آن آشنا باشیم تا نهایتا به یک ارتباط صریح و شفاف دست پیدا کنیم. در این مطلب قصد داریم به بررسی مهم ترین  لغات تخصصی و اصطلاحات فرش دستباف ایران و ترجمه آن به زبان انگلیسی بپردازیم.

برای دانستن اصطلاحات رایج در قالی و قالیبافی و معادل انگلیسی آن با ما همراه باشید.

 

 

ادامه مطلب …

آیا لباس یا فرش دستباف شما بید زده شده اند؟ اگر اینطور هست، شما باید چرخه زندگی آنها را بدانید تا بتوانید در مناسبترین زمان از بین ببریدشان. بید خوردگی فرش دستباف و لباس از معضلات خانه شما خواهند بود اگر به موقع به داد آن نرسید.

علت سوراخ شدن لباس در کمد یا فرش دستباف در انبار ممکن است حضور بیدها باشند. این اتفاق در مورد لباس هایی که از جنس پلیمر و پلاستیک هستند و فرش های ماشینی رخ نمی‌دهد. چرا؟ آیا اطلاعات کافی درباره بیدزدگی دارید؟

بیشتر مردم درباره بیدزدگی و علت آن چیزی نمی‌دانند! این ناآگاهی می‌تواند برای ما پر هزینه باشد. پس برای کسب اطلاعات لازم در مورد چرخه زندگی بید پروانه ای لباس و فرش، حتما ادامه مطلب را بخوانید.

ادامه مطلب …

فرش دستباف ایرانی با تنوع بالای آن در طرح و نقش و کیفیت آنقدر جهانی بزرگ دارد که دانستن تمام اصطلاحات فرش دستباف به طور کامل حتی برای بزرگان این حیطه هم شاید دشوار باشد. از آنجا که برای نمونه “رج”، “خفت”، “گره” یا “تا” در اصطلاحات فرش دستباف مناطق مختلف ایران واژگان مختلفی هستند که یک معنا را منتقل می‌کنند، شاید بتوان این گستردگی را بهتر درک نمود. و البته وجود رشته‌های تحصیلی طراحی و تخصصی فرش دستباف در مقاطع عالی تحصیلی دانشگاه و وجود فضای مجازی با برداشتن مرزها و محدودیت‌های گذشته، استعمال اصطلاحات فرش دستباف را کمی نظام مند کرده است. برای مثال رجشمار امروزه در تمام فرش های ایرانی به کار می رود.

به هرحال بسیاری از این تعابیر و واژگان جدای از زیبایی و مفاهیم یکتایی که دارند، به ما در درک بهتر تعریف و شناخت هر فرش کمک خواهند کرد. از این جهت ما نیز چندی از اصطلاحات فرش دستباف در حیطه تخصص خود را به شرح زیر تعریف می‌کنیم.

ادامه مطلب …

پیش از ظهور فرش دستباف نایین، در امر نساجی شهرت شهر نایین به عبای بسیار ظریف آن بود که از پشم شتر یا بز و گوسفند بافته می‌شد. قدمت این هنر به قرن‌ها پیش باز می‌گردد اما کم کم پارچه بافی در کارگاه‌های سنتی رونق خود را از دست داد و مردم این شهر نیز قالیبافی را جایگزین آن کردند.

ادامه مطلب …